Glossary
The EMN Glossary – as one of the key products of the EMN - improves comparability by enabling a common understanding and use of terms and definitions relating to asylum and migration. The Glossary draws on a variety of sources, but primarily on the legislation of the EU asylum and immigration acquis, and makes terms available in the majority of EU Member State languages.
The online version is regularly updated and available in various languages.
- BG: 5+5 диалог по въпросите на миграцията в Западното Средиземноморие
- CZ: Dialog 5+5 o migraci v západním Středomoří
- DE: 5+5 Dialog über Migration im Westlichen Mittelmeerraum
- EE: 5+5 Vahemere lääneosa rände dialoog
- EN: Dialogue on Migration in the Western Mediterranean (5+5)
- ES: Diálogo 5+5 sobre migración en el Mediterráneo Occidental
- FI: 5+5-vuoropuhelu Välimeren länsiosan maiden välillä
- FR: Dialogue 5+5 sur la migration en Méditerranée occidentale
- GA: Idirphlé 5+5 maidir leis an Imirce i réigiún na Meánmhara Thiar
- HU: 5+5 Nyugat- Mediterrán Migrációs Párbeszéd
- IT: Dialogo 5+5 sulle Migrazioni nel Mediterraneo Occidentale
- LT: Vakarų Viduržemio jūros regiono valstybių dialogas „5+5“ migracijos klausimais
- LV: 5+5 Vidusjūras rietumu valstu dialogs par migrāciju
- MT: Djalogu 5+5 fuq il-Migrazzjoni fil-Punent tal‑Mediterran
- NL: 5+5 dialoog over migratie in het Westelijke Middellandsezeegebied
- NO: 5+5-dialog om migrasjon i det vestre Middelhavet
- PL: 5+5 Dialog na rzecz migracji w zachodniej części Morza Śródziemnego
- PT: diálogo 5+5 para o Mediterrâneo ocidental
- RO: 5+5 Dialog cu privire la migraţie în zona vest Mediteraneeană
- SE: dažniausiai vartojamo išversto termino nėra
- SK: Dialóg 5+5 o migrácii v západnom Stredomorí
- SL: 5+5 Dialog o migracijah v zahodnem Sredozemlju
2. The forum involves ten partners (Algeria, Libya, Mauritania, Morocco, Tunisia, France, Italy, Malta, Portugal and Spain) and is facilitated by the IOM. Its areas of activity are information exchange, joint management of international borders, agreed forms of labour migration, migration for development, and protection of the rights of migrants in the Western Mediterranean region.
3. For more information see the website of the 5+5 Dialogue.
- BG: трудова миграция
- CZ: pracovní migrace
- DE: Arbeitsmigration
- EE: tööränne
- EN: labour migration
- ES: migración laboral
- FI: työvoiman muuttoliike, työperusteinen maahanmuutto
- FR: migration de travail / migration de main-d’oeuvre
- GA: imirce lucht oibre
- GR: οικονομική μετανάστευση; μετανάστευση για εργασία
- HU: munkavállalási célú migráció
- IT: migrazione per motivi di lavoro
- LT: darbo jėgos migracija
- LV: darbaspēka migrācija
- MT: Migrazzjoni għal raġunijiet ta’ xogħol
- NL: arbeidsmigratie
- NO: arbeidsmigrasjon
- PL: migracja pracownicza
- PT: migração laboral
- RO: migraţie în scop de muncă
- SE: arbetskraftsmigration
- SK: pracovná migrácia
- SL: delovna migracija
Movement of persons from one state to another, or within their own country of residence, for the purpose of employment.
Labour migration is addressed by most States in their migration laws. In addition, some States take an active role in regulating outward labour migration and seeking opportunities for their nationals abroad.
- BG: имиграционна квота
- CZ: imigrační kvóta
- DE: Zuwanderungsquote / Einwanderungsquote
- EE: sisserände piirarv
- EN: immigration quota
- ES: cuota de inmigración
- FI: maahanmuuttokiintiö
- FR: quota d’immigration
- GA: cuóta inimirce
- GR: μεταναστευτική αναλογία / μερίδα
- HU: bevándorlási kvóta
- IT: quota (per immigrati)
- LT: imigracijos kvota
- LV: imigrācijas kvota
- MT: Kwota ta’ immigrazzjoni
- NL: immigratiequota
- NO: innvandringskvote
- PL: kwota imigracyjna
- PT: quota de imigração
- RO: cotă de imigraţie
- SE: invandringskvot
- SK: prisťahovalecká kvóta / imigračná kvóta
- SL: kvota za priseljevanje
A quota established for and by the country, normally for the purposes of labour migration, for the entry of immigrants.
In the EU context, such quotas are primarily used for third-country nationals only.